Hva faen ser du på? Jeg er rett her.
Dette er problemet.
Du viser ingen respekt eller lytter.
Jeg sier det samme
om og om igjen,
som om jeg er en båndopptaker.
For å ikke nevne at leiligheten lukter som en låve,
på grunn av skinnjakkene dine.
Og hva er dette?
Du er en voksen mann.
Åpne en jævla konto.
Du heter Shaft, ikke Chase.
Jeg gidder ikke dette mer.
Jeg har sagt det, jeg vet ikke
hva faen eller hva faen
du tror dette er.
Tror du dette er gøy?
Tror du jeg vil gjenta meg selv?
Hallo? Hører du på meg?
Selvsagt, baby.
Kom her.
Gjør du meg en tjeneste?
Hva?
Ikke faen!
Hvem faen tror du jeg er?
Tror du jeg tar mine hellige lepper på den kuken?
Hva faen?
-Et øyeblikk. -Hvor skal du?
-Bli her. Jeg kommer straks. -Nei!
Ikke gå!
Pokker!
-Pokker! -Kom igjen.
Jævla Gordito.
Ikke skyt!
Hva feiler deg?
Sa du noe om en bankkonto?
Hva faen var det?
Du sa ingen kom til å skade oss her.
-Ikke i Harlem. -Ikke min feil, Maya.
Nei, John, dette er annerledes.
Jeg kan ikke...
-Jeg må få ham vekk fra dette. -Nei.
-Maya. -Få ham vekk fra deg!
Maya, ikke gjør dette.
25. DESEMBER 1994
TIL JJ FRA SHAFT
Det går bra.
JOHN SHAFT ETTERFORSKNING
TIL JJ FRA SHAFT
LATEX-KONDOMER
TIL JR FRA SHAFT
Nei takk.
Ja.
-Kjør forsiktig. -Kom.
Seriøst?
NÅTID
Pass deg, dritt.
Unnskyld, det er fot...
Jævla millenniumsgenerasjon.
Seriøst?
Unnskyld meg. Beklager.
FBI-HOVEDKVARTER, NEW YORK
Har deg.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg kom akkurat tilbake. Vi må ta en prat.
Vil du henge?
Henge? Som på ekte?
Visst faen, jeg er med.
Hva skjer?
Det er en ambulanse. Jeg går til sykehuset.
Sykehuset? Alt bra?
-Om jeg bruker? -Nei.
Nei, det sa jeg ikke.
Jeg vet du passer på meg. Setter pris på det. Beklager.
Jeg skal på en rutinesjekk med...
...favorittlegen din.
Hvem? Sasha?
Pokker. Hun er nok fin i uniform.
Jeg skal si at du har tenkt på det.
Nei. Ikke gjør det.
Du vet jeg ikke hadde gjort det.
Du er en råtøff FBI-agent.
Du har kanskje kjangs.
Jeg er ikke en agent. Jeg er en dataanalytiker.
Dataanalytiker? Det sier du ikke til andre.
Tuller du? Selvsagt. Cyber styrer showet her.
Shaft.
Konferanserommet. Nå.
Det er John, sir.
Jeg må gå.
Styrer showet?
Hør etter.
Det hvite hus
vil øke cyberovervåkningen av potensielle terroristtrusler.
Vi holder et øye med
Rashad Azzam-moskeen i Harlem,
og dens geistlige, Farik Bahar,
som vi ble oppmerksom på grunnet hans turer til Afghanistan.
Vi trenger full digital blackout.
Er det forstått?
Det siste jeg trenger er at en drittsekk fra Channel Eight News
spyr ut noe dritt om islamofobi i byrået.
Så følg med.
Hvem vil lede dette?
Noen andre?
Seriøst? Jeg klarer det.
Nei.
La meg spille, trener.
Hør her, fersking. Dette er ikke en øvelse fra akademiet.
Dette er den ekte verden.
Det er et hierarki
du må respektere.
Gi respekt for å få det.
Beklager, jeg hørte ikke hva du sa.
Hvordan hørte du det?
Jeg har ikke tid til en hotshot fra MIT
som vil vise ballene.
Jeg håndterer daglige terroristtrusler,
den verste heroinepidemien byen har sett,
og en sju år gammel datter som vil bli kalt Frank.
Du er en fersking.
Vit din plass.
Pasternack, du styrer showet.
Møtet over.
En til?
Happy hour er snart over.
Ja. Hvorfor ikke?
Kan ikke si nei til en 16 dollars drink.
Er du...
...en FBI-agent eller noe?
Ja, vel...
Jeg er faktisk
mer en dataanalytiker enn en agent.
Jeg er en cybersikkerhet...
...ekspert.
Ok, hun gikk.
Igjen. Hvis noen spør om du er FBI-agent,
bare si du er det.
-Hei. -Kjekt å se deg.
Særlig om hun ser slik ut.
-Jeg har en overraskelse. -Sasha!
Herregud!
-Hei! -Hva skjer?
Godt å se deg.
Da jeg hørte dere skulle henge,
måtte jeg invitere meg selv.
Selvsagt!
Jeg husker ikke engang sist vi tre var sammen.
Hva vil dere drikke?
-Jeg tar club soda. -Kan jeg få en whiskey?
Hvorfor måtte du dra fra byen?
Ja. Jeg måtte ordne noe
til den nye bedriften min.
-Ny bedrift? -Vent.
Har han ikke fortalt om Brothers Watching Brothers?
Nei.
Ja, pokker. Ok, så...
Det er et rehabiliteringsprogram
som meg og militærkompisene startet.
Tanken er å hjelpe veteraner
som går gjennom
det samme som meg, med avhengighet,
og bare hjelpe dem og få dem å beina igjen.
Pokker ta.
Det er sykt.
Det er noe mer.
Noe mer?
Som hva?
VI MÅ TREFFES. NÅ.
Beklager. Jeg må gå.
-Må gå? -Ja.
Jeg må gå. Noe jobbgreier.
Du skulle akkurat til å si noe.
Jeg sender melding senere i uka.
Jeg må gjøre noe.
Ok.
Yo! Karim.
Går det bra?
Hva? Ja, det går bra. Gå inn igjen.
Du ville snakke. Vi kan snakke nå.
Nei, det er...
Jeg ville bare si takk.
Takk for at du alltid har stilt opp. Alltid...
...har støttet meg.
Ja.
-Gå og kos deg. -Greit, jeg stikker.
Ønsk meg lykke til.
MAMMA
Hei, hva skjer?
Hei...
Går det bra?
Det går bra.
Hva er det?
JJ...
De har funnet Karim.
Han er død.
Klar. Avfyr!
Jeg kan ikke tro han brukte igjen.
Han gjorde ikke det. Han var ren.
JJ, ikke unnskyld ham, ok?
Politiet fant ham.
Jeg bryr meg ikke om det.
Han hadde lys i øynene igjen. Du så ham.
Du undersøkte ham for Guds skyld.
Ja. Det motbeviser ikke det politiet fant.
For dem er han bare en død narkoman veteran.
Vi må finne ut hva som skjedde.
Du er i FBI, eller hva?
RETTSMEDISINSK DØDSATTESTER
POLITIRAPPORT
UTILSIKTET DØD
Takk.
Hvilken av disse er...
Gi meg lommeboka!
Hei.
Gått deg vill?
Nei.
Nei, jeg bare chiller.
Er du politi?
Nei.
Jeg er en FBI-agent.
Morsomt. Du er morsom.
Men på ekte, hvor jobber du?
En Apple-buikk eller en Panera?
Vent, du er en av dem
som lager fancy kaffer, sant?
En barista?
Visste det! Du er en barista!
Hvordan får du melka
til å sånn kul krem på toppen?
Det krever flere år med øvelse.
-Takk for hjelpen. -Å, fanken.
Det var han de fant død etter å ha brukt Mannys dritt.
Vent. Hvem er Manny?
Hvordan kan du spørre om det?
Tror du jeg er tyster?
-Nei. -Vel, det er jeg.
For en pris.
Hvor mye kontanter har du?
Er du...
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg bruker vanligvis Apple Pay.
La meg se...
-Gud. -Manny styrer her.
Alle som får dop rundt her får det fra ham.
Det er plassen hans.
Flytt deg, idiot.
Perfekt.
Unnskyld meg, frøken.
Ti dollar.
For hva?
Jeg suger deg for ti dollar.
Du får slikke puppene for fem.
Nei!
Det er gode priser, men jeg...
Men hva, jævel?
-Liker du ikke pupper? -Jeg elsker pupper.
Pupper er best.
Jeg spiste en stor frokost.
Jeg forventet ikke å slikke pupper.
-Hva gjør du her da? -Jeg leter etter noen.
Manny?
Sa noen navnet mitt?
Ja, Manny.
Navnet er Manuel.
Bare venner kaller meg Manny.
Og du og jeg,
vi er ikke venner?
Nei, det er vi ikke.
Er vi ikke venner?
Nei! Jo!
Vent litt. Jeg bare...
Jeg kom for å spørre om noen som
er en felles venn.
Det gjelder vel?
Jeg skal...
Kom igjen.
Hvor kom han fra?
Jeg tar bare mobilen.
Vent, jeg skal vise deg noe.
Jeg skal finne et bilde.
Pokker, ikke det bildet.
Vent. Gi meg et øyeblikk.
Jeg hater den nye oppdateringen.
Den er så teit.
Her. Ok.
Kom han her forrige uke for å...
...kjøpe noe
fra dere, gjorde han?
Det gjorde han ikke. Det gir ingen mening.
Jeg stikker herfra. Dette er absolutt...
Jeg er glad du er ok,
og at det ikke ble en skuddutveksling.
Vanskelig med skuddutveksling når man ikke har våpen.
Du har ikke våpen. Morsomt.
Nei. Jeg er ikke våpentypen.
Ikke våpentype?
JJ, du jobber i FBI.
Selv jeg har våpen. Og jeg bor i den fine delen av Brooklyn.
Vet du at de fleste skuddskader er selvpåførte?
Statistisk sett er du tryggere uten.
Ikke i et dophus når man etterforsker et drap.
Fant du noe?
Ja, men det er ikke bra.
Greit.
Jeg hacket den rettsmedisinske databasen og fant den første
toksikologirapporten.
Politiet hadde kanskje rett.
Ser ut som en overdose.
Vent litt.
Karim kan ikke ha gjort dette selv.
Konsentrasjonen er for høy.
Han hadde dødd før han var ferdig.
Hvem ville gjort dette?
Hvor skal du?
Jeg må Manny til å snakke.
Karim ble funnet utenfor hans sted. Han må vite noe.
Du skal ikke tilbake dit. Ikke uten politiet.
Manny snakker ikke med politiet.
Greit.
Hvis han ikke snakker med politiet og ikke deg,
hvem snakker han med?
Hallo!
Hei...
Jeg bare...
Jeg ser etter...
Shaft?
-Er han her? -Rett her, jævel. Hvem spør?
Faen!
Det er meg. Det er JJ.
Hvem?
JJ! John Shaft, jr.
-Sønnen din! -Sønnen min?
Sønn? Jeg trodde at du alltid trakk deg ut i tide. Faen.
-Junior? -Ja.
Hva faen gjør du her?
Kom igjen.
Hva faen har du på deg?
Jeg trodde "Irresistible" var et strippernavn.
Jeg så på førerkortet ditt og...
...det er ekte.
Jeg ringer deg.
Det gjør du ikke.
Jo...
Det gjør jeg.
Litt av en pilatestrener.
Vil du ha en drink?
Det går bra.
Du kan få vann med lime,
om du vil.
Det er 11 på formiddagen.
Som om du ikke skal håne meg
ved å foreslå at å drikke vann er teit.
Og angående limen, da blir det alkalisk, så...
Herregud. Mora di har ødelagt deg.
Nei, hun oppdro meg.
Hun forlot meg ikke for 25 år siden.
Ro litt ned nå.
Jeg forlot deg ikke.
Det er litt mer komplisert.
Ok. Jeg visste ikke det var komplisert.
I så fall er alt tilgitt.
Du oppfører deg som jeg ikke husker deg.
Som om jeg ikke sender gaver...
Som kondomene da jeg ble 10?
Husker du da jeg sendte VIP-biletter til Honeybuns
med bunker med 500 dollar?
Nei.
Mora di ga deg ikke det?
Hun var redd du skulle
treffe på bestemora di.
Hun hadde flere strippervenner
enn en araber har horer i harmet.
Ikke snakk slik om bestemora mi.
Får blodet mitt
lønninger fra FBI?
Det stemmer.
Hvordan føles det å jobbe for eliten?
Mener du å faktisk ha en jobb?
Betaler skatt?
Ikke leve i skjul
i en kontantbetalt fremleid leilighet? Flott.
Så...
Er du i byen nå?
Nei, ikke si det.
I SoHo, åpent mursteinloft,
med en bi-courious bofelle som har en hårete hund.
Og...
...en gammeldags vask.
Har du stalket meg på Facebook?
Ser det ut som jeg er på Facebook, jævel?
Du kommer her i skinny-jeans, rutete Gap-skjorte,
og det som ser ut som badminton-Nike.
En nigger med to øyne og en kuk kunne lest deg milevis fra.
Moren din gjorde en god jobb med å gjøre deg til en hviting.
Fordi jeg handler på Gap og har utdannelse
og vet kredittvurderingen, betyr det at jeg ikke er svart?
-På en måte. -Vet du hva?
Jeg gjør ikke dette.
Jeg kom ikke for å krangle om klærne,
hvor jeg jobber, eller noe av far-sønn-tingene
du vil snakke om. Dette er forretninger.
Hvilke forretninger kan Dan Lemon-ræva di ha i min verden?
Jeg trenger hjelp.
Jeg visste det!
Jeg visste denne dagen ville komme.
Samme hvor hardt moren din prøvde å drepe den familiedelen av deg,
har Shaft-svømmerne funnet veien opp i ei fitte, eller hva?
Hvor langt er hun på vei? Hvor mye trenger du?
Nei, det er ingen hun.
Jeg må ansette deg.
Til en sak.
Du har ikke råd til meg.
Du skylder meg.
Se på det som tilbakebetaling for farsfigur-forsakelse.
Nigger, hva?
Ikke bruk N-ordet.
Greit.
Hva er saken?
-Jeg tror bestevennen min ble drept. -Tror?
Det ble erklært overdose, men jeg tror...
Stopp en halv.
Jeg har hørt det før.
Hørt hva før?
Venner og familie av den narkomane
ser alltid etter en grunn.
En narkoman er bare en narkoman. Sak henlagt.
Du kjente ham ikke. Han var ren.
Overdosen var noe tull.
Han hadde nok heroin i seg til å drepe ti stykker.
Han kunne aldri gjort det selv.
Jeg sporet dealeren til en sliten blokk i Harlem på 139th Street.
139 Street?
Sikker?
Ja.
Interessant.
Hvorfor er det interessant?
HEROIN VERDT MILLIONER BESLAGLAGT
Hvem gjorde det?
Ikke lat som om du bryr deg.
Nei. Si meg
hvem som slo deg som om du er en liten dritt.
Si det med en gang.
Greit, det er en håndlanger.
En fyr som heter Manuel.
Hva?
Gjorde en av Mannys bolere det mot deg?
Jepp.
Den jævelen må ha mistet hodet.
Faen.
Hva gjør du?
Vi må gå og fikse opp. Kom igjen.
Hei!
-Hvor skal vi? -Hør her,
sett deg inn eller stikk.
Stikker du, så blir du borte.
Pokker. Hvor gammel er bilen?
Setebeltet fungerer ikke. Kom igjen!
Skal du bare marsjere inn?
Du sa du ville ha hjelp.
Til å finne min bestevenns drapsmann,
ikke få bank igjen.
Sånn er det på gata. Hva forventet du?
Aner ikke. Kanskje du hadde nummeret.
Du kunne sendt en frekk melding.
Nei. Jeg er anti-våpen.
Det er en grunn til jeg er analytiker og ikke agent.
-Er det dritt fra mora di? -Nei, din dritt,
som ble mammas dritt, som ble min dritt.
Tror jeg.
Det er mer dritt fra mora di, du tenker for mye.
Vet du hva? Jeg tror jeg venter i bilen.
Det hadde mora di gjort.
Utrolig.
Det er dritt fra mora mi.
Faen.
Greit!
Hva sa jeg om sist gang?
Hva faen gjør du?
Kompis.
Jeg skulle møte megleren min her.
Den virtuelle omvisningen hun sendte meg
hadde mye mer belysning.
Hva? Jeg vet ikke hva faen...
Herregud. Jeg trodde du skulle skyte ham.
-Ta våpnene deres. -Ok. Ja.
Har det. Jeg tar disse.
Hvilken av disse jævlene rørte deg?
-Han der. -Ham?
-Faen. Jeg pekte på han andre. -Vet det,
men siden du skal banke ham, ville jeg sørge for
at han ikke blandet seg. Du skal banke ham?
Hvor er Manny?
Hvordan skal han svare deg? Du moser nøttene.
Nei. Når jeg holder meg til veggen
og lener meg slik, moser jeg ballene.
Hvor er Manny?
Hva faen skjer...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, drittsekk?
Hva vil du?
Hva jeg vil?
Det er så lenge siden
noen har spurt om det.
Siden du spør,
jeg vil ha billig,
reseptfri potenskrem.
Jeg vil at Jodeci og Al Green
skal gi ut et julealbum.
Jeg vil ha 24 timer uforstyrret med Halle Berry,
derav potenskremen.
Men det jeg virkelig vil vite
er hvorfor du
ikke ga min sønn
den respekten som følger med Shaft-etternavnet.
Er det sønnen din?
Min store stolthet.
Han stikker.
-Ja. -Skyt ham.
-Hvor er våpnene du tok? -Jeg kastet dem ut vinduet.
Du kaster ikke våpen ut av et vindu!
Det bor barn her!
Pokker.
Flytt deg!
Gentrifisering suger, hva?
Her, pass ham.
Ta våpenet!
Hva faen!
Å pokker!
Lillefingeren din ble ødelagt.
Kan du vise ham bildet?
Min venns lik
ble funnet utfor din bygning forrige uke.
Kjøpte han dop?
-Hører ikke! -Nei, hør her.
Jeg vet ikke hva han gjorde der.
Han pleide ha utkikk for meg, men jeg har ikke sett ham siden
han begynte med Brothers Watching Brothers.
Brothers Watching Brothers?
Høres ut som kompisen din var tvilsom.
Noe du vil si meg?
Hva?
-Nei. -Sikker?
For det hadde forklart en hel del.
Ja, jeg er sikker.
Du liker fitte?
Ja, jeg liker fitte.
Det høres ikke slik ut når du sier "fitte".
Beskriv hvordan fitta ser ut.
Den... Nei, faen. Hør her.
Brothers Watching Brothers er et rehabsenter for veteraner.
-Seriøst? -Ja!
-Seriøst? -Seriøst?
Ja!
-Er det alt? -Det er alt jeg vet.
Greit.
Seriøst?
De jævlene trenger et nytt navn. Det var ikke så vanskelig?
Du brakk hele hånda mi!
Jeg brakk to jævla fingre!
Dette...
...er å brekke hele hånda di.
Jeg hater det når folk overdriver.
Du griset til frakken. Det blir 100 dollar for rens.
Gud.
Hundre dollar.
Greit.
Alt er bra.
-Sett deg i bilen. -Milde...
Grov vold,
ulovlig bruk av våpen, tortur?
Du brøt ikke bare lover,
du brøt menneskerettighetserklæringen.
Så?
Jeg jobber for FBI.
Jeg kan ikke assistere
byens høyst profilerte sosiopat mens han pløyer gjennom Harlem
en dopdealer av gangen.
Du ba om hjelp, jeg ga deg hjelp.
Liker du ikke hvordan pølsa lages,
lukk øynene når du spiser den.
Hvilken metafor er det?
Jeg tror det du prøver å si
er "takk".
Ja.
Liksom. Takk.
Kan du slippe meg av?
Jeg tror det var en feil å oppsøke deg.
-Jeg tar det herfra. -Tar hva herfra?
Jeg drar til Brothers Watching Brothers. Ser hva jeg finner ut.
Drit i det. Vi skal til Brothers Watching Brothers.
-Vi? -Ja, vi.
Skal du etterforske dette, må jeg være barnevakt.
Tidenes verste far.
Nei, det er min far.
Du kan ikke sverte etternavnet vårt.
Hallo. Velkommen til Brothers Watching Brothers.
Hva kan jeg hjelpe med?
Slutt.
Hei.
-Vi håpet på å snakke... -Yo!
Kan den som styrer komme her?
Hvorfor... Seriøst?
Kan jeg hjelpe dere?
Beklager det der. Jeg er JJ.
-Dette er... -Shaft. John Shaft.
Overse ham. Han tror han er den svarte James Bond.
Hadde han vært ekte, hadde han trodd han var meg.
Vær så snill... Slutt.
Jeg er major Gary Cutworth. Vi liker å ha det uformelt.
Kall meg Cutty.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg håpet å snakke med deg om en venn. Karim?
Ja.
-Jeg så deg i begravelsen. -Alt greit?
Ja. Gentlemen...
...møt sersjant Keith Williams, stabssersjant Eddie Dominguez.
De er venner av Karim. De vil snakke.
Bli med på en kaffe?
Ja, koffeinfri til meg.
-Hva sa du? -Koffeinfri, takk.
Vi åpnet her for to år siden,
og vi har fysisk og psykisk terapi,
de fleste som jobber her er pensjonerte veteraner.
Vi hjelper dem i overgangen fra tjeneste til arbeidslivet.
I fjor begynte vi å ta inn donerte kjøretøy ødelagt på oppdrag,
og vi fikser dem opp her,
selger dem, og finansierer rehabiliteringen.
Det er sykt å dra på tre turer og miste Karim slik.
Det er skikkelig tøft.
Hvorfor kom han ikke til oss?
Kanskje han var redd.
Redd? Har du vært i krigen?
Frontlinjen, Harlem, 80-tallet. Holder det?
Dom prøver å si er at
krigen satte sine spor på mange.
Drikkingen, dopet, og...
Karim var... Han var verst av alle.
Han taklet det ikke.
Med mangel på støtte og alle reglene,
klarte ikke veteran-forening å hjelpe.
Derfor startet vi dette stedet.
Brothers Watching Brothers.
Bygget for soldater, av soldater.
Det er et bedre navn.
Ikke overraskende
var det Karims idé.
Derfor var det så rart da han begynte å trekke seg unna.
-Trekke seg ut? Hva? -Han sa "trekke seg unna".
Helt siden han falt religion,
sluttet han å komme.
Karim, religiøs?
Det var aldri ham.
Han begynte å gå i moskeen i byen etter han møtte dama, Anam.
Rashad-moskeen.
Jeg tror det stemmer. Etter at de ble sammen
tilbrakte han all tiden der.
Sikkert der han begynte med dop igjen.
Jeg tror ikke jeg vil snakke om dette.
Jeg beklager. Hva er dere egentlig ute etter?
-Vi ville bare få... -Avslutning.
Prøver bare å få en avslutning.
-Ja. -Takk.
Ja. Selvsagt.
-Setter pris på dere. -Selvsagt.
Takk for hjelpen. Jeg setter pris på det.
Hva faen feiler deg?
Det er noe som ikke stemmer med Dominguez som ikke hadde øyekontakt.
Kanskje han er lei for å ha mistet en venn.
Jeg er mer bekymret for Anam i moskeen.
FBI overvåker det stedet
-for terroristaktivitet. -Så du tror han
-var en terrorist? -Hva? Selvsagt ikke.
Høres ut som du sier at vennen din var en terrorist.
Det er ganske skrudd.
Er du sinnssyk?
Karim var min beste venn. Det må være en grunn
til at han ikke fortalt om den delen av livet.
Ja! Fordi den jævelen var en terrorist!
-Jesus. -Nei, Allah.
Kom igjen. Hvite hører ikke på dette engang.
Kom igjen.
Det er det jeg snakker om. Det er musikk.
Du ble muligens unnfanget til denne.
Takk for det.
Hvor skal du?
Jeg bor i motsatt retning.
Jeg er smartere enn en GPS. Jeg vet det.
Vi må ta et lite stopp.
Nei. Jeg er utslitt. Kan du bare kjøre meg hjem?
Niks.
Du blir med.
Nei.
Nei. Jeg har sett nok av Harlems underverden i dag.
Jeg tror jeg står over.
Du vil løse saken, sant?
Det er...
Hva har dette stedet med å løse saken å gjøre?
Stolt på meg, ok?
Stole på deg?
Jeg tror ikke du forstår hva det ordet betyr.
Du kødder faen med meg!
Stole på deg, serøst?
Jeg spanderer første drink.
Du sa vi kom hit for saken.
Ja. Vi skal klarne hodene og lette på trykket.
Det er nøkkelen i enhver sak.
Jeg skal ikke gå på klubb med deg.
Hvorfor faen ikke?
Du er en 60 år gammel mann,
og det er tirsdag.
Regel nummer én. Alle damer som kler seg opp
og går ut på en tirsdag, er min type dame.
Hvordan tror du jeg traff mora di?
Ok, det er nok regler.
Jeg stikker.
Disse er fra de to damene.
Regel nummer to.
Aldri avslå gratis drikke fra en vakker dame.
Hei, Shaft! Ser bra ut.
Når skal du la oss gi deg to for én-spesialen?
-Hvem er vennen din? -Damer.
Dette er sønnen min, Junior.
-Har du en sønn? -Jeg blander dere alltid.
-Baby. -Og Sugar.
-Sugar! -Kom hit!
Greit. Vent, det er ikke deres ekte navn.
Det er nok ikke noe junior med han her.
Synd dere ikke får vite det,
for han skulle til å gå.
Hva? Nei. Bli og ta et par drinker til.
-Kanskje én drink til. -Ok, rått!
Gå videre.
Stikk. Takk.
Andre, vi har en ny venn.
Tre av favoritten, Smørnipler.
-Smakt Smørnippel før? -Bare ta den i munnen.
Skål!
-Ok. -Inn i munnen.
Så svelger du.
Du har gått glipp av 20 år av livet hans.
Og nå vil du leke far?
-Det er forskrudd. -Leke far?
Ikke kødd med meg. Hører du?
Tror du at du kan jage Manny gjennom halve Harlem med din sønn
uten at jeg hører det?
Ingenting skjer uten at jeg hører det.
Derfor er jeg her.
Junior har en ledetråd. Jeg tror den fører meg rett til Gordito.
Den tysteren tar snart hodet opp av hullet,
og jeg skal slå ham som faen.
Du må skaffe informasjon om en fyr.
Heter Eddie Dominguez. Veteran.
Tror han er involvert med Gordito,
jobber på Brothers Watching Brothers.
Jævlig dårlig navn.
Ja, de må bytte det.
Ser hva jeg får til.
Du sier at med høyskoleutdannelse
så kan jeg søke på kveldskurs?
-Og ta bachelor? -Absolutt.
Drømme og planlegge er så sexy.
La oss danse!
Sangen min!
Gud! Dere er så sterke.
Du vet at hvis Maya får høre om dette...
Maya vet ingenting.
-Hun får ikke vite noe, ok? -Ok.
Det er...
Gorditos slimete ræv har sklidd gjennom fingrene mine
siden før han ble født.
Dette er personlig.
Hvis Junior er inngangen min til å endelig ta ham...
Da er det er gatas rettferdighet.
Skjønner du?
Jeg passer på ham.
Jeg har gitt ham Baby-Sugar-sandwichen.
Ja, du passer godt på ham.
Faen!
Ta med en drink eller noe.
Ja, du bør forte deg.
Hendene unna!
Hvordan er du kledd?
Vent. Dette vil du ikke.
Nei. Jeg tar det. Stol på meg.
Han er lei seg fordi han har på silke.
Henden av meg, jævel!
Jeg gir deg juling!
Bob and weave-forsvar.
Danser du for faen?
Nigger...
Faen!
Så du det?
Ser du? Som far som sønn.
Faen!
Sov godt.
Én!
To! Tre!
Hva faen var det?
Capoeira.
Hva?
Det er...
...brasiliansk danse-slåssing.
Mamma tvang meg til å gå på det da jeg var barn, så...
Det kommer ut når jeg blir full.
Jeg var så langt fra å være stolt av deg.
Hva?
Jeg kan lære deg. Gjør slik.
-Hei! -Sugar! Baby!
Hvor var...
Hva faen!
Regel nummer tre.
Aldri kast opp på den heite jenta som er interessert.
Hva faen!
Jeg føler jeg kom inn i en visningsleilighet
for Pier 1 Import eller noe.
Å nei.
Er det et sitrontårn?
Vet du hva det sier meg?
"Jeg hater fitte."
Det gjør et hus til et hjem.
Det gjør det til et homo-hus.
Hei...
Ikke kult. Du kan ikke bruke H-ordet lenger.
Jaså? Hva er du da?
Er du metroseksuell?
Heteronormativ? Ciskjønnethet?
Flytende? Gi beskjed når jeg treffer.
Jeg føler meg ikke bra.
Ingefærøl?
Jeg trenger medisin.
Den er på pulten.
Greit.
Må du spy, spy oppi der.
Sasha sendte melding.
En bootycall.
Kanskje jeg undervurderte deg.
Nei, vi er bare venner.
Det gjorde jeg visst ikke.
Jeg dreit meg ut.
Jeg sa vi skulle til moskeen.
Nå vil hun være med.
"Nei.
Det kan være farlig. Hva om noe skjer?"
Mye omsorg for noen du ikke dasker på.
Meg og Sasha...
Det er ingen dasking.
Men du vil daske den rumpa, eller hva?
Ikke sant?
Ja.
Alle har den ene spesielle jenta.
Kan du ta kokosvann til meg?
Ja, kokosvann kommer.
Jeg trenger elektrolyter.
Å! Har du fortsatt denne?
Yo!
Du vet det er en ekte Super Bowl-ring?
Fikk den av L.T.
Gjorde ham en stor tjeneste en gang.
Faen!
Jesus! Jeg har hodeverk.
Ikke vær han sutrete bakrus-fyren.
Ingen liker ham.
Bare skul, hold på hodet og si:
"Pokker, jeg festet for hardt i går.
Jeg er ødelagt."
Det er ham alle vil henge med.
-Faen, Sasha. -Trodde du sa hun ikke kom.
Hun skulle ikke det,
men hun tar ikke nei til svar.
Vel...
Du må være Sasha.
Ja, jeg fortalt akkurat det.
Ja. Og hvem er du?
Dette er privatetterforskeren jeg har jobbet med.
Han er også faren min.
Shaft.
John Shaft.
Beklager, jeg...
Jeg ville ikke kjent deg igjen,
du har ikke stilt opp de siste 25 årene.
Vakker og fyrig.
Hva gjør han her, JJ?
Han hjelper.
Seriøst?
Tvilsomt.
Ok.
Nå som alle er kjent...
-Syntes det var et bra spørsmål. -Ja.
Alt bra?
Jeg bare...
Jeg føler meg ikke...
Pokker, jeg festet for hardt i går. Jeg er ødelagt.
Vi var ute og lettet på trykket.
Du skulle sett den jævelen på klubben.
Han var helt syk.
JJ, fester på en tirsdag, hva?
På en forbanna tirsdag. Kan du tro det?
-Nei. -Har mer Shaft i seg enn jeg trodde.
Får håpe det er en resept mot det. Skal vi?
Ja.
Skriv en resept mot de stramme buksene
som stopper blodtilførselen til hjernen din.
Dette føles ikke som treningsområdet for terrorister.
Jeg vet ikke.
Er det jenta fra begravelsen?
-Det må være Anam. -Ja.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi vil snakke med Anam.
Vi har ikke møttes, men vi er barndomsvenner av Karim
og vil spørre deg noen spørsmål.
Jeg møtte Karim rett etter han kom fra krigen.
Vi begynte ikke å date før tidlig i fjor.
Han ble ren da.
Alt var så perfekt.
Hadde Karim noen fiender?
Noen som ville skade ham?
Nei.
Han hadde så mye å leve for.
Han bygget ungdomssenteret vårt.
Så flott.
-Kan vi få se inni? -Nei!
Det kan dere ikke.
Dette er høyst upassende.
-Ikke snakk med datteren min. -Unnskyld faren min.
Er faren din en imam?
Ja.
Sir, ha oss unnskyldt.
Nei. Dere må gå nå.
Så...
...er du muslim fra et muslimsk land...
...eller fant du Allah i fangenskap?
Hva sa du?
Kan vi roe oss litt?
Zakat?
Ja! Zakat. Hva med...
...en donasjon, som tegn på god vilje?
Kan du veksle en tier?
Hva er det? FBI?
Du er FBI.
Hva? Hvor fikk du det fra?
Ser jeg ut som jeg er fra FBI?
Ut! Øyeblikkelig!
Jesus.
Jeg prøver å la tvilen komme ham til gode,
men den jævelen er plagsom.
Jeg må finne ut hvor mye zakat det koster å bygge en slik.
Jeg tenker veldig mye.
Datamaskinen min er koblet til FBI.
Jeg må ha en data de ikke kan spore.
Jeg har en data på kontoret.
Hvor fikk du data?
Vant den på et show som heter
"Bank livskiten ut av en dopdealer og behold tingene."
Søtt.
Jeg må dra på vakt på sykehuset. Snakkes senere, ok?
Ok. Jeg ringer deg.
-Ok. -Eller så tekster jeg deg.
Vi har tekstemateriale
i dagevis, så jeg kan...
Ja. Sette tomlene i gang.
Hvorfor kan ikke dere unge bare snakke?
Drit i melding.
Det er en telefon. Ring.
Enda bedre. Ta henne med på middag,
og debrief over et måltid?
Middag?
Det høres bra ut.
Det gjør det.
Ja.
-Jeg ringer angående middag. -Herlig.
-Snakkes senere. -Ok.
Ha det.
Greit, takk.
Slutt å være så redd kvinner, sønn.
Du vet, kvinner...
...vil at en mann skal være mann.
De vil ikke ha ei fitte.
Noen kvinner vil ha litt fitte.
Og noen vil ha begge deler.
Jeg foretrekker dem. Men...
...generelt vil kvinner at en mann skal være mandig.
Jeg er sikker på at kvinner ikke vil bli fortalt hva de liker.
Det er det jeg snakker om.
Menn pleide være menn.
Nå løper dere millenniums-jævler rundt
og bryr dere om hva kvinner tenker, føler,
beklager dere og greier. Det er flaut.
Er det flaut å beklage seg?
Ja. Ikke beklag deg.
Det er ei felle.
Ekte menn eier det de gjør.
Ekte menn tar ansvar for det de gjør.
De er sterke nok til å innrømme når de har feil.
De er sterke nok til å ta en fot
i ræva på en jævel når de blir sure.
Er det Shaft-familiens motto?
Det er en uskreven regel, Stephen A.
Faen.
-Hvem er det? -Det er mamma.
Ikke si du er med meg.
Se hvem som er ei lita hurpe nå.
Du blir snart offer for en uskreven regel.
Ikke kødd.
Hei, mamma.
Hei, baby.
Jeg ville bare snakke.
Vet du hva? Jeg er så glad
at du ringte.
Du vil ikke tro hvem jeg har hengt med.
Hvem?
Sasha.
Sasha, jeg elsker henne.
Det er godt dere har hverandre.
-Hils fra meg. -Det skal jeg.
Jeg vil se deg i helga. Jeg skal på date i byen i kveld.
Med hvem?
Når begynte du å bry deg om det?
Du har rett. Beklager.
Glem jeg sa noe.
Han henter meg
på hotellet og tar meg med på Tristas.
Så bra.
Ring når du er i byen, ok?
-Glad i deg. Snakkes. -Glad i deg.
-Ha det. -Ha det.
Hvor mange har mora di vært med siden meg?
Ni eller ti kanskje.
Så ingenting seriøst.
Kult.
RASHAD AZZAM-MOSKEEN
Hvis du ikke bruker dataen,
hvordan holder du oversikt over sakene?
Jeg har system.
Utrolig.
Du har ubegrenset med informasjon tilgjengelig på sekunder,
redskapene til å lagre og organisere alle filene.
Grafikk, musikk, HD-porno, og det er bare...
HD-porno?
Kan du koble det til TV-en?
Musikk også.
Moskee-filene er krypterte.
Sykt krypterte.
Burde de ikke det?
Hvis de driver med tvilsomme greier.
Jeg må trylle
hvis jeg skal klare å phiske kvantumnettverket
og konvertere endepunktsbeskyttelsen for å låse opp dataene.
Greit.
Gjør det du gjør.
Jeg er inne.
Kom og se på dette.
Fem hunder tusen dollar satt inn
på den geistliges private konto fra El Supemercado Fantastico.
Jeg har vært her i evigheter. Aldri hørt om det.
Denne åpnet visst akkurat.
En dagligvare...
...ga en halv million dollar direkte til den geistlige.
Hvem er det?
Sjefen min.
Agent Vietti.
Hvorfor ser jeg på en tom pult?
Beklager. Du vet den moskeen?
Jeg tror jeg har funnet noe.
Den jeg ba deg om å holde deg unna?
Jeg vet det, men...
Du adlød ikke ordre. Du satt en høyt
klassifisert operasjon i fare.
Du er suspendert med øyeblikkelig virkning.
Hva?
Hvor lenge?
Til du kjenner din plass!
Suspendert.
"Kjenner min jævla plass"?
Jeg er deres beste analytiker.
Det får man for å jobbe for eliten.
Så....
Skal du sitte og furte,
eller skal du være med de store gutta?
Vi skal handle.
Min feil.
Hvem faen er dere?
Hvem faen jeg er?
Beklager.
Han kan ikke snakke til damer.
Vi skal bare...
...se etter eieren, Bennie.
Jeg er Bennie.
Og igjen...
Hvem faen er dere?
Kan du gi oss et øyeblikk?
Hva feiler deg?
Hun tok opp et balltre.
Hva skal du gjøre? Brekke fingrene?
Du kan ikke banke en kvinne.
-Hvorfor? -Fordi hun er kvinne!
Det er kvinnediskriminerende.
Det er du som er det. Jeg nevnte ikke kjønn.
Du tok opp at hun er kvinne.
-Jeg gir faen i kjønnet. -Ok.
Jeg banker begge kjønn.
Ok. Kan jeg håndtere dette?
Takk.
Hei, Bennie.
Vi vil ikke ha problemer.
Vi vil bare spørre noen spørsmål.
Faen!
Jeg prøvde bare å snakke.
Min sønn sier at jeg ikke kan røre deg
fordi du er en kvinne.
Siden jeg ikke kan banke deg,
må jeg banke livskiten
ut av tingene dine.
Hva faen?
Er det ingen ikke-voldelige i Harlem?
Junior.
Faen hun er sterk.
Hun er klar til å snakke.
Det blør.
Kjenner du ham?
Engelsk, takk.
Gutten snakker meksikansk, ikke puertorikansk.
Nei.
Hva med en Farik?
Så du kjenner Farik.
La oss snakke om de 500 000 du sendte
Farik og vennene i moskeen.
Du bør komme på et nytt svar eller noe,
for han går tom for ting å skyte.
Moskeen er et holdepunkt i nabolaget.
Supermercado er stolte over å støtte alle grupper.
-Seriøst? -Seriøst.
Du minner meg...
Bennie.
Har du og jeg...
...noen gang danset horisontalt?
Nei.
Jeg hadde husket om jeg knullet en svart kledd som Morpheus fra Matrix.
Kuk! Den var rå.
Jeg gir faen.
Hva var det for?
Jeg er lei av Laurence Fishburne-sammenligningene.
Vet du hva?
Vi lar deg være.
Jippi.
Hasta la vista... Bennie.
Jeg prøvde å si det som Schwarzenegger.
Du må gå dypere.
Hasta la vista.
Jeg vet jeg har sett
Bennie et sted før.
Jeg er ikke sikker på om hun løy om at vi har hatt sex.
Du tuller med meg.
Du finner aldri noe i dette rotet.
Ikke mulig.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har system, sa jeg.
Dette er "puertorikanere jeg ikke stoler på"-filen.
Har du et rasebasert system?
Har ikke FBI det?
Jo, så og si.
For faen!
Har henne!
Faen! Det er Bennie!
Hvem er hun med?
Det er Pierro "Gordito" Carrera.
Han har ledet Las Caras-gutta,
de verste gutta i Harlem,
for alltid.
De jævlene
var de som tok inn crack på 80-tallet.
Nå er de grunnen til at presidenten snakker om "en opioid-epidemi".
Jeg forstår ikke hva en
jævel som dette har å gjøre med en moske.
Kanskje Supermercado Fantastico er et skalkeskjul
for Las Caras doppenger.
Det kan være de bruker
den geistliges misjonsreiser
til Afghanistan for å hente heroin.
Karim fant ut av det, og de drepte ham
fordi han skulle avsløre det hele.
Det er veldig mulig.
Pokker. Jeg gleder meg til å trykke dette i trynet på Vietti.
Nei.
Vi skal løse dette selv.
Så forteller jeg Shaft-måten
å be den kuken om å kysse deg i ræva.
-Det er det jeg mener. -Men først
må vi overvåke Bennie.
Så vi kan få bevis.
Jeg går og henter kaffe,
Papaya-pølser, så har vi en god gammeldags spaning.
Hva med at vi ikke gjør noe
som begynner med "gammeldags"?
Jeg...
...plantet et mikrokamera på Bennies pult.
Vi kan se gjennom alt i morgen.
Ta deg fri i kveld.
Jeg kler meg for middag med Sasha.
Skal henge med mamma etterpå.
Hvorfor skal du henge med mora di etterpå,
når du burde ha fitte opp til knærne?
Opp til knærne?
Jeg vet ikke hvilken retning...
Vet du hva? Glem det. Du har rett.
Jeg vet ikke hvor jeg ville vært uten din visdom.
Bedre sent enn aldri.
Gå og riv opp den ræva.
Vil du låne bilen min?
Jeg har ikke førerkortet.
Ikke jeg heller.
Og sønn, husk:
Det er din plikt å tilfredsstille den stumpen.
Gi henne skaftet.
Dette er sprøtt.
Sier du at den geistlige og denne gjengen jobber sammen?
Ja, det var vanskelig for meg også å tro.
Hvis det er sant, hvorfor skulle Karim
-ha noe med det å gjøre? -Jeg vet ikke,
men jeg skal finne det ut.
Den som drepte ham vil angre.
Du hører ut som faren din.
Hva?
Er du seriøs?
Synes du faen jeg hører ut som den jævelen?
Han er faktisk veldig morsom.
Du skulle sett hvordan folk i Harlem reagere. Han er...
...en legende.
Kjekt faren din er morsom,
men det gjør ikke opp for
at han forlot deg og ikke ville ha noe med deg å gjøre.
Greit. Hør her.
Han er åpenbart...
...ødealgt.
På grensen til gal.
Innerst inne føler jeg han er en ok fyr.
Ikke misforstå meg.
Jeg kommer ikke til å glemme at han forlot meg da jeg var liten.
Greit.
Hei.
-Skal jeg ta jakken? -Gjerne.Takk.
Se her. Kan noen ringe Ripley's,
denne kvinnen er for vakker til å tro.
Tusen takk.
Du ser ikke verst ut selv.
Jeg gjør det jeg gjør.
...forbanna bukser på. Du er L.T.
En Super Bowl-helt.
Ikke LD, pornostjerne.
Du kødder med meg.
Kjenner du ham?
Dessverre.
Hvem er han?
Noen som ødelegger alt han tar på og aldri forsvinner.
Han er en byggmester.
Jeg beklager. Jeg...
Jeg bare...
Jeg må på toalettet.
Okie dokie.
Jeg beklager?
Okie dokie.
Det var det du sa.
Jeg venter.
Å, se her!
Maya!
Ghetto-rose.
Beærer Harlem med ditt nærvær.
Pokker, du ser bra ut. Hvor lenge siden er det?
Aldri lenge nok.
Jeg ser du koser deg som vanlig.
Frøken Syfilis.
Madam Klamydia.
Hyggelig å møte dere.
Ha meg unnskyldt,
jeg er på en date.
Det er når en fyr betaler for middagen før du har sex med ham og...
...ikke alle tre.
Prøv det.
-Kjekt å se deg. -Synd å se deg.
Det er Juniors mor. Litt bitter.
Ikke tenk på henne. Kom an.
Hvordan visste jævelen hvor jeg var?
Følger han etter meg?
Han prøver å...
Han vil ha meg tilbake.
Jeg vil ikke ha deg tilbake! Jeg er så lykkelig.
Jeg skal være den lykkeligste hurpa.
Damene var ikke søte engang.
Så det trist ut? Det så trist ut for meg.
Jeg liker en nigger uten swag.
Jeg liker de uten swag med sjekk.
Du tror at fordi du går rundt og lukter godt...
Jeg er ikke sint engang. Og fordi du har en stor...
Jeg mener seriøst.
Jævla niggere.
Skål.
Hva faen?
Kelner. Tre VSOP.
Og én Chardonnay.
Chardonnay.
Hva gjør du?
Jeg sjekker han her.
Jeg hørte du har gitt 10 jævler fyken, så dette må være
-nummer 11. -Nei.
Det stemmer ikke.
Høyst fem.
Ikke klart å erstatte magic sticken?
Jævla magic stick... Tror du jeg...
Unnskyld meg? Dette er et bord for to.
-Ja. -To personer.
Én, to.
Det er det, hva?
Ja, det er det.
Vi går. Jeg sa han var en drittsekk.
Kom igjen, Maya. Du vet det ikke stemmer.
Jeg lager ikke problemer.
Jeg løser dem.
Løs dette.
-Maya? -Hva?
Dukk.
Hva faen?
Føles som i gamledager?
John!
Rull. Ikke stopp.
Ta dem, Shaft!
Ta ham!
Ron, ro deg ned!
Slutt å skrike som ei hurpe!
Hvorfor er det alltid en skuddutveksling rundt deg?
Later du som en skuddveksling ikke tenner deg?
Hvorfor tror du det tenner meg?
De harde niplene.
Det er ikke en spøk.
Det var derfor jeg og JJ måtte forlate deg, husker du?
Faen, Junior.
Junior? Hva mener du med "Junior"?
Si at
du ikke har dratt han inn i drittet ditt.
-Kjører du? -Nei.
-Unnskyld, Maya. Jeg tror.... -Kjørte du?
Herlig. Kom igjen.
Det er min bil.
Daten er ikke over. Kom!
Det er en leiebil. Kan du være forsiktig?
Jeg vet ikke hva som skjer, men får du ikke sønnen vår ut av
-det du har fått ham oppi... -Jeg har ikke fått...
Du er faren! Han er sønnen din!
Jeg forventer ikke at du forstår det, men det er
-én regel. Hold ham trygg. -Jeg prøver.
Nei, John Shaft.
Du mislykkes. Igjen!
Jeg kan ikke tro at du er i FBI.
Hva?
Du pleide få bank da vi var små.
Hva het han?
-Mike Mitchell. -Ja.
Han stjal puddingen din hver dag.
Helt til Karim tok ham
foran hele skolen. Husker du det?
Han måtte gi meg
pudding hver dag etterpå.
Høres ut som ham.
Gå, gå!
Jeg trodde du tulla om at du hadde våpen.
-Første tilleggslov. -Det er ytringsfrihet. Få den.
Kom hit!
Hjelp meg!
Jeg hater våpen.
Sash! Går det bra?
Ja.
Hva faen? Hvor lærte du det?
Jeg sa jeg ikke var en våpenfyr. Ikke at jeg ikke kunne skyte.
Ja.
Har deg.
Dette er ikke bra.
Herregud.
-Mamma? -JJ!
Jeg er glad du er ok.
Alt bra?
Bra jobbet, sønn.
Eple faller ikke langt fra stammen.
Ikke gjør det.
Au! Du er verre enn skytterne. Sjekk dette, pappa.
Jeg tok denne fra en skytter,
og sporet angrepet til Bennie.
Det er ikke alt.
Den er full av meldinger om en levering.
Du kan få tak i alt. Ingenting fjernes.
-Til du sletter det. -Nei. Det er det jeg sier.
Du kan aldri slette noe helt.
Selv bilder du sender?
-De er på serveren. -Seriøst?
-Ja. -Faen.
-Nei. -Det går bra. Den er min. JJ brukte den.
-Den er fin. -Han skal kjøpe kuler til meg.
Vent. Se på dette.
Enda en sending fra Afghanistan.
Står det noe om Gordito er der?
Nei, med dette og bankoverføringene er mer enn nok
til å knytte Las Caras-gjengen
til den geistlige?
Hva nå?
Går vi til Supermercado Fantastico
og knuser noen skaller?
Nå...
...er nok rett tid å gi saken til FBI.
Hva?
Hva skjedde med å løse dette selv?
Du gjorde det!
Nå får du gni det i trynet på sjefen. Digger du?
Jepp.
Jeg...
...digger det, antar jeg.
Er du sikker?
Ja.
Ja, jeg er sikker.
JJ. Går det bra?
Så Maya og John Shaft har barn sammen.
De sier at Shaft er en rå jæv...
Hold kjeft for faen.
Skremmende opptak kommer fra Harlem
der et team av FBI-agenter raidet Rashad Azzam-moskeen i kveld.
De sier ikke hva de så etter,
men byrået har erkjent at de ikke har bevis for noe ulovlig
eller terroristtilknytninger.
Mange under seg: Har FBI rasistiske fordommer mot islam?
Faen ta meg.
At han bare antar at vi er islamofobiske,
-er rasistisk av ham. -Hold kjeft.
Jeg kan ikke tro jeg hørte på deg.
-Hva? Hva med alle bevisene? -Tror du at du kan drite deg ut
og ikke pakke alle tingene og gå?
Vi har ikke kommet til skuddvekslingen, og det ulovlige søket på bankutskriftene.
Vi er ferdige her.
Legg igjen skiltet og ID-en. Rydd tingene dine.
JOHN SHAFT JR. DATAANALYTIKER
Hvem der?
Jeg har informasjonen du ville ha om Dominguez.
Fortell meg.
Ren, så vidt jeg kan se.
Dekorert soldat.
Alle snakket bare fint om ham.
Det eneste er...
...familien.
-Hva med dem? -En kusine.
Henger med Las Caras-gutta.
Hun hvitvasker pengene.
Har kusina et navn?
Det har hun.
Bennie Rodriguez.
Flott.
Du hjelper alltid til.
Det stemmer.
Nå som du har ledetråden på Gordito
kan du slutte å henge med Mayas unge?
-Noe sånt. -Vi snakkes.
Og jeg trodde at du ville hjelpe meg.
-Det er ikke hva... -Du har brukt meg...
...for å løse din egen sak.
Da jeg kom til deg om Karim,
var ikke det første du tenkte på at det kunne lede til Gordito?
Det var det jeg trodde.
Du fikk det du trengte.
Da kan du forlate meg og følge etter ham, sant?
Hva skal jeg gjøre?
Dominguez er en trent soldat som ikke er redd for å drepe.
Gordito er den farligste jævelen i byen.
Jeg har latt deg gjennomgå nok.
Jeg vil ha deg trygg.
For første gang i livet mitt skal du late som du er faren min?
Jeg er faren din.
Nei, du hadde valget mellom å være faren min og Shaft.
Du valgte.
Jeg gidder ikke dette mer.
Jeg har sagt det,
jeg vet ikke hva faen du tror dette er.
Pokker.
-Jeg skal få ham bort fra dette. -Maya.
Han må bort fra deg!
-Hvem er det? -Maya.
-Det er meg, John. -John?
Hvordan...
-Glem det. Hva vil du? -Slipper du meg ikke inn?
Jeg hører deg.
Åpne døra. La meg se ansiktet ditt.
Jeg åpner ikke, du trenger ikke se meg. Hva vil du?
Kom igjen, gi meg...
Hør her.
Jeg kom tilbake fordi...
Jeg ville si...
...jeg beklager.
Er han rusa?
Aldri hørt deg si det før.
Jeg har aldri sagt det før.
Jeg mener det.
Beklager at jeg satte deg i fare i går.
Beklager at jeg satte sønnen vår i fare.
John, du ga meg et løfte for lenge siden.
Så lenge du levde dette livet,
skulle du holde deg unna JJ.
Vi var enige.
Ja, men han er sønnen min, så...
Han er min sønn også.
Han kom og ba meg om hjelp.
Nå som jeg har blitt kjent med ham, kan ikke ting bli som før.
Vent. Kom han til deg?
Ja.
Jeg har brukt årevis på å holde ham borte fra dette.
Men når alt kommer til alt er han visst en Shaft.
Ja.
Vel...
Hvis JJ skal sette seg i fare,
vet jeg i det minste at du beskytter han.
Ja. Det skal jeg.
Jeg vet det.
Så...
Så?
Får du meg til å komme?
Du måtte ødelegge, hva?
Ja, hun tenker på det.
Vi tok feil.
Den geistlige var ikke leverandør for Las Caras. Dominguez var.
Bennie er Dominguez' kusine.
Så Bennie bestilte angrepet på restauranten.
Stemmer. Tenk på det. Det gir mening.
Dominguez drar med Brothers
for å besøke troppene.
De tar med ødelagte kjøretøy til USA, fylt med dop.
Jeg må nærmere. Vent her.
-Hva i helvete? Nei. -Stol på meg.
Det er ikke at jeg ikke tror du kan. Men...
Jeg trenger deg.
Pass ryggen min.
Vær så snill?
Tekst meg om Dominguez flytter seg.
Greit.
-Gå! Kom igjen! -Å ja.
Dette går til helvete.
Jeg sa du ikke skulle drepe Karim.
-Slapp av. -Hva er planen nå? Du har alltid en.
-Nok. -Hva er den?
Seriøst. De er på sporet, Bennie ble tatt,
de vet det ikke var den geistlige.
De kommer snart hit.
-Du er paranoid. -Nå er det meg.
Vi må fortsette som planlagt.
-Vi får dette til Gordito. -Gordito?
Nei. Ikke faen.
Å smugle dop skulle være midlertidig, ok?
Dette er din feil.
Du viklet oss inn i det, få oss ut.
Nei. Det er pyse-oppførsel.
Vi er ikke sånn.
Det var ikke et problem
da du fikk din andel.
Keith, det er ut av kontroll.
Vi må melde oss.
Du begynner å høres ut som Karim.
Se hva som skjedde med ham.
Det knuser hjertet til Bennie når jeg sier fetteren var en tyster.
Hva skal det bety, Cutty?
Det betyr...
...at løse ender ødelegger ikke dette.
Det betyr det.
Mente du vi skulle melde oss?
Gjorde du?
Faen! Telefonen!
Faen!
Det er Shaft-ungen!
Han så alt.
Ta ham!
JJ!
Telefonen.
Nå!
Jeg spør ikke igjen!
Ikke gi den, JJ!
Slutt.
Kom igjen.
Legg den på bakken.
Nå!
Junior! Inn i bilen!
Faen!
JJ!
Sasha!
Vi stikker. Fort!
Jeg er inne. Kjør!
JJ!
Den jævelen må dø.
Vi må finne Sasha.
Kan ikke FBI gjøre det?
Du tror ikke jeg klarer det.
Jeg vet du bare bryr deg om Gordito.
Jeg kan ikke miste henne.
Jeg kan ikke miste deg.
Vet du hvorfor jeg vil ta Gordito?
Det er på grunn av den jævelen familien vår ble oppløst.
Han kom for å ta meg,
moren din var i bilen. Du også.
Du var bare en baby.
Jeg kan ikke la det gå.
Men vet du hva?
Til faen med Gordito om det betyr at jeg mister sønnen min igjen.
Jeg kom ikke her for å se etter ham.
Jeg så etter deg.
Takk.
Glad du kom.
Jeg er imponert over at du fant meg.
Jeg sier jeg kan mer om byen enn den GPS-driten.
Jeg tror jeg kan spore Sashas mobil.
Jeg må bare ha en data.
Jeg fikser det. Betjent Thomas!
Jeg må snakke med deg.
Hva er det, Shaft?
Har du noe å si om kaoset som var her?
Nei.
Men sønnen min må booke fly.
Kan han låne dataen din?
Booke fly.
Så Cutty fikset dopet.
Gordito solgte det.
Og Bennie hvitvasket pengene.
Unnskyld meg...
Beklager. Vil dere
ha pastiller?
Lade telefonen?
-Vil dere ha musikk... -Nei takk.
-Si om dere trenger noe. -Takk.
-Jeg har alt her, ok? -Ok.
Jeg antar at Dominguez brukte Cutty som en brikke
for å komme i spill med Bennie og Gordito.
Sa du "Gordito"?
Er ikke det en stor burrito?
Hva?
Det er godt.
Da de andre fant det ut,
prøvde Cutty å gi dem en andel,
men Karim ble ikke med.
Når vi snakker om Kareem,
hvorfor får ikke Jabbar æren han fortjener?
Han har skåret mer enn Jordan,
-LeBron... -Vennen.
Hvis du ikke har merket det,
prøver vi å finne ut av noe her bak, ok?
Dere snakker høyt, så jeg trodde jeg kunne delta.
Min feil.
Det forklarer ikke moskeen.
Når Karim ikke tok pengene
prøvde de å blidgjøre ham med at Bennie sendte hans andel
til den geistlige.
Så da visste ikke den geistlige at pengene var skitne.
Men jeg tror ikke
at Karim kunne leve med med,
og Cutty kunne ikke ha noen løse tråder,
så eneste alternativ...
-Drepe Karim. -Drepe Karim.
-Skal dere drepe Kareem Abdul-Jabbar? -Nei.
Jeg dreper deg om du ikke passer dine egne saker og bare kjører.
Hvis vi skal ta Las Caras
trenger vi mye mer våpen.
Jeg kjenner rette fyren.
Hør her, vennen. Jeg må endre adressen vi skal til.
Snakker du til meg nå?
Jeg må ikke vite det. Bare legg det inn i appen.
Legge det i hva?
Ja, jeg fikser det.
Hvorfor kunne jeg ikke si hvor vi skulle?
Ingen ringeklokke?
Han liker ikke dem.
-Bank på døra til venstre. -Ok.
Eller, glem det.
Jævelen låser aldri døra.
Hvor er du?
Jeg er ikke alkoholiker. Jeg er en fyllik.
Alkoholikere må gå på møter.
Det er langt nok.
Far.
Far?
Det er meg.
Sønn?
Vent. Bestefar?
Det kan det ikke være.
Du ser elendig ut.
Hvordan kan du se 20 år eldre ut enn meg?
Godt å se deg også.
Ja.
Er du barnebarnet mitt?
Jeg har ikke sett deg siden faren din
kjørte den lyse rumpa de langt nordover.
Bare du kunne bli verre far enn meg.
Du var en fantastisk far.
Etter du sluttet å late som du var onkelen min.
Hva?
Ikke hør på ham.
Kom og gi bestefar litt kjærlighet.
Er der sultne?
-Vil dere ha grits? -Ja.
Grits? Hva er det?
Lang historie.
-Jeg må be om en tjeneste. -Hva trenger du?
Bærer du fortsatt?
"Bærer fortsatt."
I gamle dager trengte vi ikke våpen.
Vi trengte bare knoklene.
Gamle måten.
Ok.
Man kan ikke være beredt nok.
Å ja.
Hva i helvete?
Pokker!
Bestefar!
Hva har du gjort?
Hva er jobben?
Dopkonge, militærskandale,
slemminger som holder Juniors dame som gissel. Det vanlige.
Vanlige dritet. Ja.
Husker du da foreldrene dine hjalp deg med leksene?
Du gikk på skolen og det var feil.
Takk, far. Du får det tilbake.
Vent litt.
Tror du dere får tingene mine og ha all moroa uten meg?
Ikke faen. Jeg blir med.
Sikker?
Visst faen er jeg sikker. Jeg kjeder meg som faen.
Greit.
La oss hente jenta di.
Ja. La oss ta Gordito.
Jeg liker ikke at hun ikke er bundet fast.
Hvor skal hun gå, Cutty?
Hei!
Dere bør ta bedre vare på gjesten vår.
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja.
Jeg sa til guttene mine at selv på min alder, kunne jeg tatt deg.
Kom igjen. Har du ikke noe bedre å gjøre?
Høres ut som han utfordrer deg.
Hvis du ikke er redd.
Redd?
-Ok. -Kom igjen.
Ok.
Tatt vitaminene?
Prøver du?
Hvor skal du?
Har det fortsatt.
Hadde vi slåss om pommes frites,
hadde han vunnet.
Ikke vanlige. For ostechili hadde han banket deg.
Vi har flaks.
Leiligheten bruker samme sending
til lobbyen og heisen.
Jeg lager en loop, så kan jeg bruke telefonen.
En loop? Så de ikke ser oss når vi er i heisen?
-Akkurat. Du lærer. -Det går aldri på film.
Snorker den jævelen?
Hva skjer?
Kvaliteten er perfekt.
En fornøyelse
å gjøre forretninger med deg.
Overfør pengene.
-De ser oss ikke? -100 prosent.
De ser bare det jeg lastet opp. Vi er usynlige.
Gutten har ferdigheter.
Oi.
Betyr "oi" at det i filmene skjer?
-Vel, uten Wi-Fi... -Har vi Wi-Fi?
Nei.
Så de kan se oss.
Det er en sjanse for at det virker. Vent.
La meg prøve noe.
Du må se dette.
Shaft?
Gå til heisen! Pass jenta!
Hva faen?
Faen ikke rør deg!
Hva gjør du?
Pokker!
Kom inn hit!
Faen!
Kom inn, JJ! Kom igjen!
Disse jævlene kødder ikke.
Gordito!
Det er så mange år siden!
Ingen telefoner,
ingen brev.
Jeg har savnet deg!
Jævel!
JJ!
Sasha!
Faen!
Slo du jenta mi?
Faen!
Faen.
Du er også tom.
Jepp.
Vet du hva.
Skal vi gjøre det på gamle måten?
Ikke verst.
Så du vil gå dit.
La meg ta min.
Di fitte.
For bilen min, jævel.
Sjekk dette.
-Hadde du en knivkamp? -Nei, jeg skjøt ham.
Hei.
Hils Karim fra meg.
Jævel!
Som sagt...
Gutten har ferdigheter.
Hater våpen.
Hei.
-Hei. -Hei.
Går det bra?
-Ja. Med deg? -Ja.
Blør du?
Nei, det er hans blod.
Herregud.
Kom igjen.
Faen.
-Går det bra? -Ja.
Drittsekken kastet meg på bordet.
-Hva ler du av? -Jeg ler fordi dere trodde
dere kunne klare dette alene.
Shaft.
Ikke gjør det.
Ok, sikt på meg.
Det er meg du vil ha.
Tror du det?
Jeg vet det.
Jeg er politien som ødela crack-kartellet ditt,
og sendte deg
ned i dass de siste 20 årene som den dritten du er.
Det var ikke på grunn av deg.
Jo, det var det.
Drapsforsøket ditt klarte bare å ødelegge familien min.
Du skulle ikke tas.
Jeg ville ta
det du verdsatte mest av alt.
Nå skal du miste alt.
Hvordan føles det?
Jeg føler meg bra.
Jævel.
Pappa!
-Hva skal jeg gjøre? -Hold press på!
Bli hos oss, pappa! Ikke dø, pappa!
Er det deg, Døden?
Far. Hei.
Faen.
Ikke vær ei fitte.
Hva sa du?
Har du med fitte?
Pokker ta.
Kan ikke tro du tok ei kule for meg.
Ting skjedde så fort. Det var bare...
Jeg snublet.
Det var et uhell.
Ja?
Husker du det sånn?
Maya!
Du tok med fitte.
Ikke kall moren min ei fitte.
Skal du ødelegge øyeblikket?
Greit.
Den jævelen hadde Junior.
Jeg lovet deg
at jeg skulle beskytte ham. Så jeg...
Ja.
Får du meg til å komme nå?
Øyeblikket ødelagt.
Hvordan føler du deg, Mr. Shaft?
-Glimrende. -Flott.
Alt bra.
Sasha, kan du
skrive ut noe
mot hans oppblåste ego?
Du var flink.
Jeg er glad du var der.
Snakkes senere.
Sasha, vent.
-Kyss henne! -Kyss henne!
Kom an.
Det er gutten min.
Gutten vår. Jeg presset den jævelen ut.
Etter jeg skjøt ham inn.
Du påstår alltid ting.
Kan jeg få en slik?
Nei, jeg vet ikke hvor dine lepper har vært.
Eieren av en fremstående dagligvarekjede i Harlem
ble arrestert i dag. Benita Rodriguez siktes for drapsforsøk
i forbindelse med en hvitvaskingssak
for et narkotikakartell.
Bra jobba!
Bra jobba, John!
Der er han.
Min favoritt nylig gjeninsatte, nylig forfremmet feltagent
skråstrek dataanalytiker.
Velkommen tilbake.
Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg er ferdig med å jobbe for eliten.
Og navnet er Shaft.
John Shaft.
Hvordan gikk det?
-Akkurat som du sa. -Som sagt.
Hva nå?
Fått en telefon fra noen nordover.
Mulig kidnapping, underslag.
Kan ikke ringe politiet.
Det vanlige.
La oss gjøre greia vår.
DENNE FILMEN ER DEDISERT TIL VÅR VENN OG MUSIKKGURU TODD BOZUNG
Tekst: Veronika Larsen
[NORWEGIAN]